Momma please stop cryin, I can't stand the sound

مادر خواهش مى‌كنم گريه نكن نمى‌تونم اين صدا را تحمل كنم

 

 

Your pain is painful and its tearin' me down

درد تو دردناكه و اشك من رو هم در مياره

 

 

I hear glasses breakin as I sit up in my bed

صدار شكستن شيشه هارو وقتى رو تختم نشسته بودم ميشنيدم

I told dad you didn't mean those nasty things you said
به پدر گفتم وقتيکه اون چرندیات را بهش می گفتی منظوری نداشتی

 

 

You fight about money, bout me and my brother

شما برای پول و من و برادرم دعوا می کنید

 

 

And this I come home to, this is my shelter

و برای این به خانه ام میایم٬ اینا پناه و تکیه گاه من است

 

 

It ain't easy growin up in World War III

آسان نیست که در جنگ جهانی سوم بزرگ شوی و رشد کنی

 

 

Never knowin what love could be, you'll see

که هیچ وقت نفهمی عشق چیست و چگونه می تواند باشد٬ می فهمی؟

I don't want love to destroy me like it has done my family
من عشق نمی خواهم که نابودم کند مثل همان کاری که با خانواده ام کرد

 

 

Can we work it out? Can we be a family?

می تونیم از پسش بر بیاییم؟می تونیم یک خانواده بشویم؟

 

 

I promise I'll be better, Mommy I'll do anything

قول مي‌دهم كه بهتر شوم. مامان من هركارى مي‌كنم

 

 

Can we work it out? Can we be a family?

می تونیم از پسش بر بیاییم؟می تونیم یک خانواده بشویم؟

 

 

I promise I'll be better, Daddy please don't leave

قول مي‌دهم كه بهتر شوم. بابا خواهش مى‌ كنم نرو

Daddy please stop yellin, I can't stand the sound
بابا خواهش مي‌كنم فرياد نزن. نمي‌تونم اين صدا رو تحمل كنم

 

 

Make mama stop cryin, cuz I need you around

یک کاری کن که مامان از گریه دست برداره چون من به شما در کنارم نیاز دارم

 

 

My mama she loves you, no matter what she says its true

مامانم تو رو دوست دارم. مهم نيست هر چي كه ميگه درسته

I know that she hurts you, but remember I love you, too
می دونم تو رو اذیت می کنه اما یادت باشد که من هم دوستت دارم

 

I ran away today, ran from the noise, ran away

امروز فرار کردم٬از سر و صدا ها٬ فرار کردم

 

Don't wanna go back to that place, but don't have no choice, no way

 

 

نمی خواهم به اون خانه برگردم اما چاره ی دیگری هم ندارم٬ راه دیگری ندارم


In our family portrait, we look pretty happy

در عکس های خانوادگی مان٬خیلی شاد به نظر می رسیم

 

 

Let's play pretend, let's act like it comes naturally

بذار اینجوری تظاهر کنیم که به طور طبیعی هم همینجور هستیم

 

 

I don't wanna have to split the holidays

نمی خواهم تعطیلاتم را دو قسمت کنم

 

 

I don't want two addresses

نمى‌خوام دو تا آدرس داشته باشم

 

 

I don't want a step-brother anyways

به هیچ وجه یک برادر ناتنی نمی خوام

 

 

And I don't want my mom to have to change her last name
و نمى‌خوام مامانم مجبور بشه اسم خانوادگيش رو عوض كنه 

Daddy don't leave
بابا نرو

 

 

Remember that the night you left you took my
shining star?

به یاد بیار آنشب که ما را ترک کردی ستاره درخشان مرا هم گرفتی؟

Don't leave us here alone
ما رو اینجا تنها نگذار

 

 

Mom will be nicer

مامان مهربان تر می شود

 

 

I'll be so much better, I'll tell my brother

من خیلی بهتر می شوم ٬ و به برادرم نیز می گویم که بهتر شود

 

 

Oh, I won't spill the milk at dinner

آه٬ سر شام شیر رو (روی میز) نمی ریزم

 

 

I'll be so much better, I'll do everything right

من بهتر می شومُ٬ همه کار ها رو درست انجام می دهم

 

 

I'll be your little girl forever

تا ابد دختر كوچيكت خواهم بود

 

 

I'll go to sleep at night

شب هم مى‌رم مى‌خوابم

نظرات شما عزیزان:

سه شنبه 11 بهمن 1389برچسب:متن آهنگ, تكست آهنگ, پينك, عكس خانوادگي,pink, family portrait, lyrics,

|